1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Narrador: DESLUMBRANTE, LEGENDARIO --

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,467
ES EL PLANETA MAS HERMOSO
EN EL CIELO NOCTURNO.

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,933
PERO SATURNO SECRETIVO
Nos ha estado ocultando.

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,267
APRENDIMOS MUCHO
SOBRE ESO,

5
00:00:13,267 --> 00:00:16,500
Y LA MAYORÍA DE ESTO
HA SIDO MUY SORPRENDENTE.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,867
PENSAMOS QUE CONOCÍAMOS ESOS CUERPOS.
NO TENEMOS IDEA.

7
00:00:19,867 --> 00:00:23,567
Narrador: SATURNO hierve
CON CLIMA EXTREMO

8
00:00:23,567 --> 00:00:25,133
Y LUCES EXTRAÑAS.

9
00:00:25,133 --> 00:00:27,533
LOS ANILLOS SE ONDULAN Y GIRAN,

10
00:00:27,533 --> 00:00:30,667
ACOSADO POR MÁS DE 60
LUNAS NOTABLES.

11
00:00:30,667 --> 00:00:35,367
SON MUNDOS INDIVIDUALES.
CADA UNO TIENE UNA HISTORIA QUE CONTAR.

12
00:00:35,367 --> 00:00:37,167
ESTO ES
EL SUEÑO DE UN EXPLORADOR PLANETARIO.

13
00:00:37,167 --> 00:00:39,133
Narrador:
HOY, LAS LUNAS DE SATURNO

14
00:00:39,133 --> 00:00:42,267
SON LA PROPIEDAD MÁS CALIENTE
EN LA BÚSQUEDA DE VIDA EXTRANJERA.

15
00:00:42,267 --> 00:00:44,667
SI HAY UN LUGAR
EN EL SISTEMA SOLAR

16
00:00:44,667 --> 00:00:47,367
HARÍA UNA APUESTA A ESA VIDA
EXISTE AHORA MISMO,

17
00:00:47,367 --> 00:00:48,533
ELEGIRÍA SATURNO.

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,567
Narrador:
Y EN LA LUNA MÁS GRANDE DE SATURNO,

19
00:00:50,567 --> 00:00:53,567
PUEDE QUE YA LO HAYAMOS ENCONTRADO.

20
00:00:53,567 --> 00:00:55,100
HEMOS ENCONTRADO ALGUNOS
COSAS CURIOSAS SOBRE TITÁN,

21
00:00:55,100 --> 00:00:57,267
Y PODRÍA SER SÓLO PRUEBA
DE LA VIDA.

22
00:00:57,267 --> 00:01:00,333
***

23
00:01:00,333 --> 00:01:03,267
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

24
00:01:03,267 --> 00:01:06,300
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

25
00:01:14,100 --> 00:01:16,933
Narrador: SATURNO,
LA JOYA DEL CIELO NOCTURNO,

26
00:01:16,933 --> 00:01:20,600
NOS DESLUMPLA CON SU BELLEZA
Y ESCALA.

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,500
ES ENORME - TAN GRANDE,

28
00:01:24,500 --> 00:01:29,400
PODRÍAS ADAPTAR MÁS DE
700 TIERRAS EN SU DENTRO.

29
00:01:29,400 --> 00:01:32,733
PERO NO TE DEJES ENGAÑAR POR EL TAMAÑO.

30
00:01:32,733 --> 00:01:34,567
Trenza: UNA DE LAS MÁS
COSAS INTERESANTES SOBRE SATURNO

31
00:01:34,567 --> 00:01:38,467
ES QUE ES TAN GRANDE COMPARADO
A CUÁNTAS COSAS HAY EN ÉL,

32
00:01:38,467 --> 00:01:41,067
QUE EN REALIDAD ES DE BAJA DENSIDAD
QUE EL AGUA.

33
00:01:41,067 --> 00:01:44,433
EL VIEJO CHISTE ES QUE SI
PODRÍA ENCONTRAR UNA BAÑERA SUFICIENTEMENTE GRANDE

34
00:01:44,433 --> 00:01:45,800
Y LLENARLO DE AGUA,

35
00:01:45,800 --> 00:01:48,533
SATURNO FLOTARIA,
PERO DEJARÍA UN ANILLO.

36
00:01:48,533 --> 00:01:51,467
Narrador:
OTROS PLANETAS TIENEN ANILLOS,

37
00:01:51,467 --> 00:01:55,467
PERO NINGUNO TAN VASTO Y GLORIOSO
COMO EL DE SATURNO.

38
00:01:55,467 --> 00:01:57,600
EL VIAJE DESDE EL FUERA
DE LOS ANILLOS PRINCIPALES

39
00:01:57,600 --> 00:02:01,500
HACIA EL BORDE INTERIOR
ES 66,000 MILLAS --

40
00:02:01,500 --> 00:02:04,800
MÁS DE 2 1/2 VECES LA DISTANCIA
ALREDEDOR DE LA TIERRA.

41
00:02:04,800 --> 00:02:08,467
SIN EMBARGO, ESTA AMPLIA COLECCIÓN
DE POLVO Y PARTÍCULAS DE HIELO

42
00:02:08,467 --> 00:02:13,100
ES MUY DELGADO
EN LUGARES A SÓLO DECENAS DE PIES.

43
00:02:13,100 --> 00:02:14,900
Thaller:
LOS ANILLOS DE SATURNO ESTÁN COMPUESTOS

44
00:02:14,900 --> 00:02:16,900
DE PARTÍCULAS EN SU MAYORÍA MUY PEQUEÑAS,
DE HIELO Y ROCA.

45
00:02:16,900 --> 00:02:18,867
ALGUNAS DE LAS PARTÍCULAS
SON MAS GRANDES,

46
00:02:18,867 --> 00:02:21,367
PERO EN LA MAYOR PARTE,
NO ES MÁS GRANDE QUE GRANOS DE POLVO.

47
00:02:23,900 --> 00:02:25,233
Narrador:
CORRER DENTRO DE LOS ANILLOS

48
00:02:25,233 --> 00:02:27,933
Y ORBITAN MUY FUERA DE ELLOS
SON MÁS DE 60 LUNAS

49
00:02:27,933 --> 00:02:32,433
HECHO DE ROCA Y AGUA HIELO.

50
00:02:32,433 --> 00:02:35,533
VARÍAN EN TAMAÑO
DE PEQUEÑAS BOLAS DE NIEVE

51
00:02:35,533 --> 00:02:39,333
A MUNDOS CON GEOLOGÍA ACTIVA,

52
00:02:39,333 --> 00:02:42,733
AGUA LIQUIDA...

53
00:02:42,733 --> 00:02:46,233
SISTEMAS METEOROLÓGICOS,
Y POSIBLEMENTE INCLUSO LA VIDA,

54
00:02:46,233 --> 00:02:50,333
A MIL MILLONES DE MILLAS DEL CALIENTE
DEL SOL.

55
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
Porco:
HACE MUCHO FRÍO AFUERA,

56
00:02:51,833 --> 00:02:53,200
SOLO PENSAMOS QUE HABRIA
NADA AHÍ,

57
00:02:53,200 --> 00:02:56,133
Y ESTABAMOS MUY EQUIVOCADOS.
ESTABAMOS MUY EQUIVOCADOS.

58
00:02:58,500 --> 00:03:01,167
[ RELÁMPAGO CRACKANDO ]

59
00:03:01,167 --> 00:03:03,300
Narrador:
LA PRIMERA SORPRESA DE SATURNO...

60
00:03:03,300 --> 00:03:04,867
ES UN CLIMA SALVAJE.

61
00:03:04,867 --> 00:03:08,833
[CRUJIDOS Y SILBIDOS]

62
00:03:08,833 --> 00:03:12,200
Kaku: LAS TORMENTAS DE SATURNO
SON EXTREMADAMENTE VIOLENTOS,

63
00:03:12,200 --> 00:03:14,067
A DIFERENCIA DE TODO LO QUE VEMOS
EN EL PLANETA TIERRA.

64
00:03:14,067 --> 00:03:17,733
DE HECHO, SATURNO TIENE
LOS SEGUNDO VIENTOS MÁS RÁPIDOS

65
00:03:17,733 --> 00:03:20,667
EN TODO EL SISTEMA SOLAR.

66
00:03:20,667 --> 00:03:22,067
[ TRUENO ]

67
00:03:22,067 --> 00:03:25,267
Narrador: ESTOS VIENTOS CORREN
A TRAVÉS DE LAS NUBES DE SATURNO

68
00:03:25,267 --> 00:03:27,100
A MÁS DE MIL MILLAS
UNA HORA,

69
00:03:27,100 --> 00:03:30,067
CUATRO VECES MÁS RÁPIDO QUE
LOS CICLONES MÁS FUERTES DE LA TIERRA.

70
00:03:30,067 --> 00:03:32,500
[ TRUENOS ]

71
00:03:32,500 --> 00:03:37,133
Y RELÁMPAGOS SE LEVANTAN
HASTA 10.000 VECES MÁS POTENTE

72
00:03:37,133 --> 00:03:38,867
QUE LOS DE LA TIERRA.

73
00:03:40,400 --> 00:03:42,867
Porco: TODO EN SATURNO ES
MUCHO, MUCHO MÁS GRANDE.

74
00:03:42,867 --> 00:03:44,333
QUIERO DECIR,
HAY SISTEMAS METEOROLÓGICOS

75
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
QUE SON TAN GRANDES O MAS GRANDES
QUE LA TIERRA.

76
00:03:46,800 --> 00:03:50,500
Narrador: EL FEROZ DE SATURNO
EL TIEMPO ES SORPRENDENTE,

77
00:03:50,500 --> 00:03:53,233
PORQUE EN LA TIERRA,
EL TIEMPO DEBE IMPULSAR

78
00:03:53,233 --> 00:03:55,900
POR LA ENERGÍA CALOR DEL SOL.

79
00:03:55,900 --> 00:03:59,467
EL SOL CALENTA LA TIERRA,
GENERANDO VIENTO.

80
00:03:59,467 --> 00:04:04,800
HACE QUE LOS MARES SE EVAPOREN,
CREANDO NUBES Y LLUVIA.

81
00:04:07,400 --> 00:04:11,233
SATURNO SE ENCUENTRA DEMASIADO LEJOS DEL SOL
PARA SENTIR EL MISMO CALOR,

82
00:04:11,233 --> 00:04:13,333
ASÍ QUE EL CALOR QUE IMPULSA
SU CLIMA

83
00:04:13,333 --> 00:04:17,333
DEBE VENIR
DE OTRO LUGAR.

84
00:04:17,333 --> 00:04:19,900
PARA ENTENDER
ESTA MISTERIOSA FUENTE DE CALOR,

85
00:04:19,900 --> 00:04:23,333
NECESITAMOS VOLVER
4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS...

86
00:04:24,633 --> 00:04:27,433
AL NACIMIENTO
DEL PLANETA Anillado.

87
00:04:30,500 --> 00:04:32,067
[ CORRIENTE DE AGUA ]

88
00:04:32,067 --> 00:04:34,333
LOS PLANETAS EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

89
00:04:34,333 --> 00:04:37,133
EMERGIDO
DESDE UNA NUBE GRANDE Y REMOLINO

90
00:04:37,133 --> 00:04:40,233
DE HIELO, POLVO Y GAS.

91
00:04:42,167 --> 00:04:45,833
LOS MISMOS INGREDIENTES AÚN PUEDEN
SER ENCONTRADO EN LA TIERRA HOY

92
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
EN LUGARES COMO ISLANDIA,

93
00:04:47,600 --> 00:04:51,633
DONDE LA CENIZA VOLCÁNICA
SE MEZCLA CON GLACIARES HELADOS.

94
00:04:51,633 --> 00:04:54,800
SI QUIERES CONSTRUIR
UN PLANETA GIGANTE COMO SATURNO,

95
00:04:54,800 --> 00:04:59,067
ESTE MONTÓN DE MATERIA PRIMA AQUÍ
ES UN GRAN ANÁLOGO VISUAL.

96
00:04:59,067 --> 00:05:01,400
HAY MUCHO OXÍGENO
E HIDRÓGENO EN EL UNIVERSO.

97
00:05:01,400 --> 00:05:03,667
QUE HACE AGUA,
Y ESO HELA EL AGUA,

98
00:05:03,667 --> 00:05:05,800
Y LAS COSAS INICIALMENTE
QUE HIZO EL SISTEMA SOLAR

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,300
ES BÁSICAMENTE ESTA COSA AQUÍ.

100
00:05:07,300 --> 00:05:09,867
ES HIELO SUCIO, HIELO DE AGUA,
CON UN POCO DE--

101
00:05:09,867 --> 00:05:12,333
UN POCO DE ROCOSO Y METÁLICO
MINERALES QUEDAN AHÍ

102
00:05:12,333 --> 00:05:14,200
AFUERA, EN EL FRÍO DEL ESPACIO.

103
00:05:17,633 --> 00:05:19,633
Narrador:
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS,

104
00:05:19,633 --> 00:05:22,333
UNA NUBE GRANDE
DE PARTÍCULAS DE HIELO SUCIAS

105
00:05:22,333 --> 00:05:27,333
ENVUELTO EN HIDRÓGENO Y HELIO
SE COLAPSA BAJO SU PROPIA GRAVEDAD,

106
00:05:27,333 --> 00:05:31,300
Y EN EL CENTRO,
UNA NUEVA ESTRELLA -- NUESTRO SOL --

107
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
CHISPAS EN LA VIDA.

108
00:05:34,767 --> 00:05:38,200
EL CALOR DE LA NUEVA ESTRELLA
DERRITE EL HIELO MÁS CERCANO

109
00:05:38,200 --> 00:05:42,567
Y SOPLA EL GAS, DEJANDO
SÓLO ESCOMBROS ROCOSOS DETRÁS.

110
00:05:42,567 --> 00:05:47,433
PERO MÁS LEJOS,
EL MATERIAL HELADO Y EL GAS SOBREVIVEN.

111
00:05:47,433 --> 00:05:50,733
SE FORMA UN LÍMITE --
UNA LÍNEA DE HELADA

112
00:05:50,733 --> 00:05:55,767
ENTRE LA NUBE INTERIOR ROCOSA
Y EL GAS HELADO MÁS ALLÁ.

113
00:05:56,900 --> 00:05:59,533
Una vez que enciendas esa fogata,
SI LO QUIERES,

114
00:05:59,533 --> 00:06:01,100
QUÉ QUEDARÍA ATRÁS
EN EL SISTEMA SOLAR INTERIOR

115
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
VA A SER ESTA COSA -

116
00:06:02,500 --> 00:06:04,600
MINERALES DE SILICATO QUE FABRICAS
UN PLANETA COMO LA TIERRA DE.

117
00:06:04,600 --> 00:06:07,833
PERO LEJOS DEL SOL,
DONDE HACE MÁS FRÍO,

118
00:06:07,833 --> 00:06:11,100
Cruzas la línea de escarcha,
Y QUE HAY AFUERA

119
00:06:11,100 --> 00:06:14,967
AÚN ESTÁ SUFICIENTE FRÍO PARA MANTENERLO
EL HIELO DETRÁS,

120
00:06:14,967 --> 00:06:17,333
Y HAY MUCHO ALLÍ.

121
00:06:17,333 --> 00:06:20,333
AL PRIMERO HACES UNA CLASE DE
UN NÚCLEO SÓLIDO DE ESTE MATERIAL,

122
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
PERO CUANDO LLEGUES
UNA MASA CRÍTICA,

123
00:06:21,500 --> 00:06:23,533
TIENES SUFICIENTE
INFLUENCIA GRAVITACIONAL

124
00:06:23,533 --> 00:06:26,200
PARA COMENZAR A DIBUJAR DIRECTAMENTE
ALGO DE HIDRÓGENO Y HELIO

125
00:06:26,200 --> 00:06:28,500
EN LA NUBE INTERPLANETARIA.

126
00:06:29,800 --> 00:06:32,633
Narrador:
EL ENORME NÚCLEO SÓLIDO DE SATURNO,

127
00:06:32,633 --> 00:06:35,833
AHORA DE 10 A 20 VECES
EL TAMAÑO DE LA TIERRA,

128
00:06:35,833 --> 00:06:40,367
GENERA GRAVEDAD IMPLACABLE
Y ASPIRA GAS.

129
00:06:40,367 --> 00:06:46,867
CUANTO MÁS GRANDE SE VUELVE ESTA BOLA DE GAS,
CUANTO MÁS MATERIAL ASPIRA.

130
00:06:46,867 --> 00:06:49,500
LA MASIVA GRAVEDAD DE SATURNO
LUEGO SE PONE A TRABAJAR

131
00:06:49,500 --> 00:06:53,500
EN SU INNOVADORA ATMÓSFERA,
COMPRIMIENDOLO.

132
00:06:53,500 --> 00:06:57,533
Y COMO CUALQUIER GAS BAJO PRESIÓN,
SE HACE CALIENTE--

133
00:06:57,533 --> 00:06:59,667
MUY CALIENTE.

134
00:07:00,967 --> 00:07:04,067
TODAVÍA HOY, SATURNO
ATMÓSFERA DE ALTA PRESIÓN

135
00:07:04,067 --> 00:07:07,467
CALIENTA SU NÚCLEO
A 21.000 GRADOS --

136
00:07:07,467 --> 00:07:11,267
EL DOBLE DE TEMPERATURA
DE LA SUPERFICIE DEL SOL.

137
00:07:13,467 --> 00:07:15,533
Y ES ESTE CALOR SUBIENDO

138
00:07:15,533 --> 00:07:18,300
QUE FORMAS
LAS BANDAS DISTINTAS DE SATURNO

139
00:07:18,300 --> 00:07:22,233
Y IMPULSA SU CLIMA EXTREMO.

140
00:07:22,233 --> 00:07:24,533
Thaller: SATURNO EN REALIDAD
GIRA MUY RÁPIDO.

141
00:07:24,533 --> 00:07:25,833
ES UN PLANETA GRANDE.

142
00:07:25,833 --> 00:07:28,433
GIRA UNA VEZ SOBRE SU EJE
APROXIMADAMENTE CADA 10 HORAS.

143
00:07:28,433 --> 00:07:31,067
ASI QUE LLEGA EL TIEMPO U9P
DESDE EL INTERIOR,

144
00:07:31,067 --> 00:07:33,167
SE MANCHA EN BANDAS.

145
00:07:35,933 --> 00:07:37,967
Narrador:
ESE ES EL POLO NORTE DE SATURNO.

146
00:07:37,967 --> 00:07:40,833
LAS BANDAS HACEN ALGO
QUE A PRIMERA VISTA,

147
00:07:40,833 --> 00:07:42,933
PARECE IMPOSIBLE.

148
00:07:42,933 --> 00:07:46,067
Trenza:
HAY UN VORTEX GIGANTESO...

149
00:07:46,067 --> 00:07:47,767
UNA REGIÓN DE AIRE QUE GIRA

150
00:07:47,767 --> 00:07:50,333
ESO TIENE FORMA DE
UN HEXÁGONO PERFECTO.

151
00:07:50,333 --> 00:07:51,933
Thaller: TIENES ONDAS

152
00:07:51,933 --> 00:07:53,433
DE PRESIÓN, DENSIDAD,
Y TEMPERATURA

153
00:07:53,433 --> 00:07:55,700
QUE EMPIEZAN A INTERACTUAR
UNOS CON OTROS.

154
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Y ESTAS ONDAS REALMENTE PUEDEN
INTERFERIR

155
00:07:57,900 --> 00:07:59,200
Y CONVIÉRTETE EN UNA GRAN OLA

156
00:07:59,200 --> 00:08:01,533
ESO VA TODO EL CAMINO
ALREDEDOR DEL PLANETA.

157
00:08:01,533 --> 00:08:03,267
Narrador:
ESTA OLA GIGANTE SE ASENTA

158
00:08:03,267 --> 00:08:06,867
EN UN PATRÓN DURADERO,
PORQUE ABAJO,

159
00:08:06,867 --> 00:08:08,500
NO HAY SUPERFICIE ROCOSA

160
00:08:08,500 --> 00:08:10,967
PARA INTERRUMPIR LOS VIENTOS
QUE LO FORMA.

161
00:08:10,967 --> 00:08:14,133
Thaller: FORMAN UN HERMOSO
HEXÁGONO REGULAR DEFINIDO.

162
00:08:14,133 --> 00:08:16,467
ES UNO DE LOS MAS ESPECTACULARES
COSAS SOBRE SATURNO.

163
00:08:19,733 --> 00:08:21,933
Narrador:
SE TOMARON SONDAS ROBÓTICAS

164
00:08:21,933 --> 00:08:24,533
PARA REVELAR EL EXTRAÑO TIEMPO
EN SATURNO,

165
00:08:24,533 --> 00:08:27,367
PERO SI ESTOS PRIMEROS PLANOS
DE TORMENTAS Y RELÁMPAGOS

166
00:08:27,367 --> 00:08:29,700
TOMÓ POR SORPRESA A LOS CIENTÍFICOS,

167
00:08:29,700 --> 00:08:34,367
NO ERA NADA COMPARADO
PARA EL IMPACTO DE LO QUE VIENE DESPUÉS,

168
00:08:34,367 --> 00:08:37,433
PORQUE LOS ANILLOS ESTÁN VIVOS.

169
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Narrador: IMAGINA SATURNO
SIN SUS ANILLOS --

170
00:08:52,900 --> 00:08:58,167
SÓLO UN GLOBO PÁLIDO FLOTANDO
EN LA OSCURIDAD DEL ESPACIO.

171
00:09:00,633 --> 00:09:03,833
CON ANILLOS ES MÁGICO.

172
00:09:07,733 --> 00:09:09,067
Krauss:
SIN DUDA, LA ÚNICA COSA

173
00:09:09,067 --> 00:09:11,367
QUE CAPTURA A TODOS
DE SATURNO SON LOS ANILLOS.

174
00:09:11,367 --> 00:09:14,433
SON HISTORIAS DE FICCIÓN INSPIRADAS,
Y HA INSPIRADO A TODOS

175
00:09:14,433 --> 00:09:16,500
QUIEN LO MIRA
EN EL CIELO NOCTURNO.

176
00:09:16,500 --> 00:09:19,233
Trenza:
CUANDO TENÍA 4 O 5 AÑOS,

177
00:09:19,233 --> 00:09:21,767
MIS PADRES COMPRARON UN PEQUEÑO
TELESCOPIO DE GRANDES TIENDAS,

178
00:09:21,767 --> 00:09:24,433
Y RECUERDO MIRANDO HACIA ABAJO
EN ESE OCULAR

179
00:09:24,433 --> 00:09:29,133
Y VER ESTA JOYA PERFECTA
DE UN PLANETA.

180
00:09:29,133 --> 00:09:31,133
SIMPLEMENTE NO HAY NADA
MEJOR QUE ESTO,

181
00:09:31,133 --> 00:09:32,300
Y SOLO PUEDES VER LOS ANILLOS

182
00:09:32,300 --> 00:09:34,167
DANDO LA VUELTA AL PLANETA
SIMPLEMENTE PERFECTAMENTE.

183
00:09:34,167 --> 00:09:37,767
SON SIMPLEMENTE HERMOSOS
PISTA DE CARRERAS ELÍPTICA.

184
00:09:37,767 --> 00:09:41,333
Narrador: DESDE EL OCULAR
DE UN PEQUEÑO TELESCOPIO,

185
00:09:41,333 --> 00:09:45,167
LOS ANILLOS PARECEN TRANQUILOS Y SERENOS.

186
00:09:45,167 --> 00:09:48,933
PERO DE CERCA,
ES UNA IMAGEN MUY DIFERENTE.

187
00:09:48,933 --> 00:09:53,233
LO SABEMOS GRACIAS
A UNA SONDA ESPACIAL LLAMADA CASSINI,

188
00:09:53,233 --> 00:09:56,600
Y MÁS DE 10 AÑOS
DE IMÁGENES COMO ESTAS.

189
00:09:59,867 --> 00:10:03,700
PARTÍCULAS DE HIELO SE EMPUJAN
PARA POSICIONES COMO COCHES DE STOCK,

190
00:10:03,700 --> 00:10:05,167
VIAJANDO DENTRO DE LOS ANILLOS

191
00:10:05,167 --> 00:10:09,300
A CIENTOS DE MILES
DE MILLAS POR HORA.

192
00:10:09,300 --> 00:10:12,033
ESTAS PARTÍCULAS VARIAN EN TAMAÑO
DE TROZOS DE HIELO

193
00:10:12,033 --> 00:10:17,467
TAN GRANDE COMO CASAS
HASTA LA MEJOR NIEVE EN POLVO.

194
00:10:17,467 --> 00:10:19,300
NO FUE HASTA QUE FUIMOS
A SATURNO

195
00:10:19,300 --> 00:10:21,533
Y SE QUEDÓ ALLÍ CON CASSINI
QUE APRENDIMOS

196
00:10:21,533 --> 00:10:24,200
¡QUÉ FEROZMENTE COMPLEJO ES!

197
00:10:24,200 --> 00:10:26,233
TIENES LA GRAVEDAD
DEL MISMO PLANETA

198
00:10:26,233 --> 00:10:27,633
Y TODAS ESTAS LUNAS

199
00:10:27,633 --> 00:10:30,533
INTERACTUANDO CON LOS ANILLOS
Y LAS LUNAS Y EL PLANETA.

200
00:10:30,533 --> 00:10:34,167
TODAS ESTAS COSAS SON
ESCULPIENDO ESE SISTEMA COMPLETO

201
00:10:34,167 --> 00:10:37,100
EN ESCALAS QUE SON AMBAS
SUTIL Y BRUTO,

202
00:10:37,100 --> 00:10:41,833
Y LO HACE MAGNÍFICO
JOYA DE LA CORONA DEL SISTEMA SOLAR.

203
00:10:43,033 --> 00:10:45,233
Thaller: COMO PEQUEÑAS LUNAS
VEA ALREDEDOR Y LADO,

204
00:10:45,233 --> 00:10:48,200
LAS PARTÍCULAS DEL ANILLO
BAILE ALREDEDOR DE ELLOS EN RESPUESTA.

205
00:10:48,200 --> 00:10:50,733
VEMOS ZONAS DE LOS ANILLOS
QUE SE LEVANTAN

206
00:10:50,733 --> 00:10:51,933
MIENTRAS PASA LA LUNA.

207
00:10:51,933 --> 00:10:54,600
LAS LUNAS INCLUSO CAMBIARÁN DE ÓRBITAS
UNOS CON OTROS,

208
00:10:54,600 --> 00:10:55,967
ASI QUE HAY MUCHO
DE COSAS DINÁMICAS

209
00:10:55,967 --> 00:10:58,233
SIGUE DENTRO DE LOS ANILLOS.

210
00:10:59,233 --> 00:11:01,300
Narrador: LOS CIENTÍFICOS CREEN
QUE DE VEZ EN CUANDO,

211
00:11:01,300 --> 00:11:04,633
LAS LUNAS HIELAS DE SATURNO SE ROMPEN,

212
00:11:04,633 --> 00:11:07,067
AÑADIR MATERIAL NUEVO
A LOS ANILLOS.

213
00:11:07,067 --> 00:11:08,800
[ EXPLOSIÓN ]

214
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
ESTO SIGNIFICA QUE LA ESTRUCTURA
DE LOS ANILLOS

215
00:11:11,600 --> 00:11:15,100
ESTÁ EN CONSTANTE EVOLUCIÓN.

216
00:11:15,100 --> 00:11:17,900
CON CASSINI, LOS CIENTÍFICOS PUEDEN
DECONSTRUIR LA FÍSICA

217
00:11:17,900 --> 00:11:21,400
DE ESTA EVOLUCIÓN,
Y NOS ESTÁ ENSEÑANDO LAS REGLAS

218
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
QUE HACEN
TODO EL UNIVERSO MARCA.

219
00:11:28,267 --> 00:11:30,200
TODOS LOS PLANETAS
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

220
00:11:30,200 --> 00:11:34,067
EVOLUCIONAR DEL MISMO DISCO PLANO
DE POLVO Y GAS

221
00:11:34,067 --> 00:11:37,700
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

222
00:11:37,700 --> 00:11:42,333
LOS ASTRONOMOS VEN DISCOS SIMILARES
ALREDEDOR DE ESTRELLAS JÓVENES DISTANTES.

223
00:11:42,333 --> 00:11:44,733
PERO AUN CON NUESTRO MÁS
POTENTES TELESCOPIOS,

224
00:11:44,733 --> 00:11:48,667
NO PODEMOS VER LOS PLANETAS FORMÁNDOSE.
ESTÁN MUY LEJOS.

225
00:11:48,667 --> 00:11:51,967
PERO LOS ANILLOS DE SATURNO
ESTÁN JUSTO A NUESTRA PUERTA,

226
00:11:51,967 --> 00:11:55,567
UNA VERDADERA INSTANTÁNEA
DE UN MINI SISTEMA SOLAR

227
00:11:55,567 --> 00:11:59,600
ATRAPADOS EN EL PROCESO
DE FORMACIÓN.

228
00:11:59,600 --> 00:12:00,967
Porco: MIRANDO LOS ANILLOS,

229
00:12:00,967 --> 00:12:05,133
ESTAMOS MIRANDO LA FORMACIÓN
DE PLANETAS O CUERPOS

230
00:12:05,133 --> 00:12:07,567
EN ESTADO DETENIDO
DE DESARROLLO.

231
00:12:07,567 --> 00:12:09,533
ES COMO TU TOMASTE
LAS ETAPAS INICIALES

232
00:12:09,533 --> 00:12:12,400
DE LA FORMACIÓN DE LOS PLANETAS
PERO LO DETUVO.

233
00:12:12,400 --> 00:12:15,567
[ EXPLOSIÓN ]

234
00:12:15,567 --> 00:12:19,333
Narrador: CASSINI MUESTRA
ESTRUCTURAS QUE SE FORMAN ESPONTANEAMENTE

235
00:12:19,333 --> 00:12:21,433
DENTRO DE LOS ANILLOS.

236
00:12:21,433 --> 00:12:23,267
Porco: NI SIQUIERA
NECESITO QUE le hagan cosquillas.

237
00:12:23,267 --> 00:12:27,233
NO NECESITAN SER MOLESTAR
EN FORMAR ESTRUCTURAS.

238
00:12:27,233 --> 00:12:29,600
ELLOS LOS FORMAN SOLOS.

239
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
Narrador:
¿ESTA PEQUEÑA LUNA,

240
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
CAPTURADO
EN EL PROCESO DE FORMACIÓN,

241
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
MUÉSTRANOS CÓMO LA TIERRA
¿COMENZÓ SU VIDA?

242
00:12:36,100 --> 00:12:41,067
Porco: OBTIENES ALGO QUE
SOLO PASA CON LA FORMA

243
00:12:41,067 --> 00:12:44,633
FUERA DE PROCESOS ALEATORIOS,
Y ESO IMITA LO QUE LOS ASTRÓNOMOS

244
00:12:44,633 --> 00:12:48,133
CREEN QUE ESTÁN VIENDO
EN DISCOS PROTOPLANETARIOS

245
00:12:48,133 --> 00:12:52,567
RODEANDO OTRAS ESTRELLAS
EN EL COSMOS QUE NOS RODEA.

246
00:12:52,567 --> 00:12:57,233
Narrador: CASSINI SE VE CURIOSO
ESTRUCTURAS EN FORMA DE HÉLICE

247
00:12:57,233 --> 00:13:00,433
DENTRO DEL ANILLO AMPLIO DE SATURNO.

248
00:13:00,433 --> 00:13:05,600
SON CAUSADOS POR PARTÍCULAS DEL ANILLO
LAVANDO SOBRE PEQUEÑAS LUNAS OCULTAS.

249
00:13:07,533 --> 00:13:09,933
LAS PARTÍCULAS CHOCAN
CON LAS LUNAS,

250
00:13:09,933 --> 00:13:13,200
ENVIARLOS AL AZAR,
ÓRBITAS EN SIEMPRE CAMBIO,

251
00:13:13,200 --> 00:13:16,733
A VECES MÁS CERCA DE SATURNO
Y A VECES MÁS LEJOS.

252
00:13:20,900 --> 00:13:24,067
QUIZÁS FUERZAS SIMILARES
INFLUYERON EN LA FORMACIÓN DE LA TIERRA

253
00:13:24,067 --> 00:13:25,600
ALREDEDOR DEL SOL,

254
00:13:25,600 --> 00:13:29,400
EMPUJANDOLO MÁS CERCA
O ÓRBITAS MÁS AMPLIAS.

255
00:13:33,900 --> 00:13:36,200
LOS ANILLOS DE SATURNO
AYÚDANOS TAMBIÉN A ENTENDER

256
00:13:36,200 --> 00:13:39,667
POR QUÉ LOS PLANETAS DEJAN DE CRECER.

257
00:13:39,667 --> 00:13:41,900
UNA LUNA EN FORMA DE NUEZ
LLAMADO "PAN"

258
00:13:41,900 --> 00:13:45,933
SE SIENTA CERCA DEL MEDIO
DEL ANILLO DE SATURNO.

259
00:13:45,933 --> 00:13:49,667
CON TANTO HIELO ALREDEDOR
PARA ENgullir,

260
00:13:49,667 --> 00:13:53,067
PAN DEBE SER ENORME,
PERO ES PEQUEÑO,

261
00:13:53,067 --> 00:13:55,467
SÓLO 20 MILLAS DE DIÁMETRO.

262
00:13:55,467 --> 00:13:58,400
SI TIENES UNA LUNA INcrustada
EN UN DISCO DE PARTÍCULAS DE ANILLO,

263
00:13:58,400 --> 00:14:01,467
PUEDES PENSAR INGENUAMENTE
SOLO SECRETA PARTÍCULAS DEL ANILLO

264
00:14:01,467 --> 00:14:04,867
HASTA QUE SE CONVIERTA EN
UNA, YA SABES, UNA LUNA MÁS GRANDE.

265
00:14:04,867 --> 00:14:08,200
PERO EN REALIDAD ENCONTRAMOS
LAS LUNAS CREAN BRECHAS

266
00:14:08,200 --> 00:14:09,567
EN EL ANILLO QUE LOS RODEA.

267
00:14:09,567 --> 00:14:11,533
ASÍ PAN HA CREADO
LA BRECHA DE TINTA.

268
00:14:11,533 --> 00:14:13,833
DAFNIS HA CREADO
LA BRECHA DE KEELER.

269
00:14:15,300 --> 00:14:18,400
Narrador: EN LUGAR DE TIRAR
MATERIAL DEL ANILLO EN,

270
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
PAN PARECE EMPUJARLO.

271
00:14:21,400 --> 00:14:22,733
AL PASAR LA LUNA

272
00:14:22,733 --> 00:14:25,200
EL MATERIAL QUE SE MUEVE MÁS LENTO
FUERA DE ÉL,

273
00:14:25,200 --> 00:14:28,100
LANZAMIENTOS POR GRAVEDAD DE PAN
LAS PARTÍCULAS FUERA

274
00:14:28,100 --> 00:14:30,633
EN ÓRBITAS MÁS AMPLIAS.

275
00:14:30,633 --> 00:14:34,167
EL MATERIAL MÁS RÁPIDO
LA ÓRBITA INTERIOR DE PAN ES LENTA.

276
00:14:34,167 --> 00:14:37,100
AL PASAR, LA LUNA PEQUEÑA,
CAUSANDO QUE SE CAIGA

277
00:14:37,100 --> 00:14:38,767
HACIA SATURNO.

278
00:14:38,767 --> 00:14:43,800
ESTE CORTE NATURAL Y CRECIMIENTO
PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ

279
00:14:43,800 --> 00:14:46,267
MÚLTIPLES PLANETAS
FORMA ALREDEDOR DE LAS ESTRELLAS,

280
00:14:46,267 --> 00:14:51,100
EN LUGAR DE PLANETAS GIGANTES ÚNICOS
QUE SE COMA TODO EL BUFFET.

281
00:14:51,100 --> 00:14:54,733
DE TODOS LOS DESCUBRIMIENTOS DE CASSINI,

282
00:14:54,733 --> 00:14:59,100
LO MÁS IMPORTANTE TAMBIÉN ES
LO MÁS SORPRENDENTE...

283
00:14:59,100 --> 00:15:04,733
UNA PEQUEÑA LUNA DE HIELO QUE PUEDE SER
HOGAR A LA VIDA.

284
00:15:17,900 --> 00:15:19,133
Narrador:
DURANTE LA MAYOR PARTE DE LA HISTORIA,

285
00:15:19,133 --> 00:15:22,167
LA ÚNICA LUNA QUE HEMOS PODIDO
PARA ESTUDIAR DE CERCA

286
00:15:22,167 --> 00:15:24,567
ES NUESTRO.

287
00:15:24,567 --> 00:15:30,233
MÚLTIPLES CRÁTERES PROFUNDO
CUENTA UNA HISTORIA PODEROSA.

288
00:15:30,233 --> 00:15:32,100
NUESTRA LUNA ESTÁ MUERTA.

289
00:15:32,100 --> 00:15:34,067
NO HAY GEOLOGÍA ACTIVA
O EL TIEMPO

290
00:15:34,067 --> 00:15:36,767
PARA LIMPIAR
ESTAS CICATRICES ANTIGUAS.

291
00:15:36,767 --> 00:15:41,300
PERO ¿QUÉ PASA CON LAS LUNAS ALREDEDOR?
¿OTROS PLANETAS COMO SATURNO?

292
00:15:41,300 --> 00:15:43,933
¿ESTÁN MUERTOS TAMBIÉN?

293
00:15:43,933 --> 00:15:45,367
Thaller: NUESTRA PRIMERA SUPUESTO
ACERCA DE SATURNO

294
00:15:45,367 --> 00:15:46,933
ERA QUE LAS LUNAS
SERÍA ASÍ...

295
00:15:46,933 --> 00:15:50,433
RELIQUIAS FRÍAS, MUERTAS Y SIN VIDA
DEL SISTEMA SOLAR primitivo.

296
00:15:50,433 --> 00:15:52,733
NO FUE HASTA QUE INVENTAMOS
NAVE ESPACIAL

297
00:15:52,733 --> 00:15:56,067
QUE PODRÍA IR A ESTAS LUNAS
QUE DESCUBRIMOS

298
00:15:56,067 --> 00:15:59,900
¡QUÉ INCREÍBLEMENTE DIVERSOS!
NUESTRO SISTEMA SOLAR REALMENTE LO ES.

299
00:16:05,333 --> 00:16:07,200
Narrador: TOMA ENCELADO --

300
00:16:07,200 --> 00:16:12,100
UNA LUNA DE HIELO
APENAS 300 MILLAS DE A TRAVÉS.

301
00:16:12,100 --> 00:16:17,167
NADIE LE PRESTO ATENCION
HACE UNA DÉCADA.

302
00:16:17,167 --> 00:16:21,567
PERO HOY,
ES UNA ESTRELLA DE ROCK GEOLÓGICA.

303
00:16:21,567 --> 00:16:23,967
Y ES POR ESO.

304
00:16:23,967 --> 00:16:28,067
ÓRBITAS DE ENCELADO EN EL INTERIOR
EL ANILLO MÁS EXTERIOR DE SATURNO.

305
00:16:28,067 --> 00:16:30,567
EL ANILLO E.

306
00:16:30,567 --> 00:16:34,133
EL ANILLO E DESCONOCIDO A LOS CIENTÍFICOS
PORQUE NO PUEDEN DESCUBRIRLO

307
00:16:34,133 --> 00:16:36,733
COMO UN ANILLO TAN AMPLIO
Y TAN DIFUSO

308
00:16:36,733 --> 00:16:39,067
PODRÍA MANTENERSE JUNTO.

309
00:16:41,167 --> 00:16:45,633
EL EQUIPO CASSINI DECIDIÓ TOMAR
UN SOBREVUELO CERCA DE ENCELADO

310
00:16:45,633 --> 00:16:49,300
PARA RESOLVER EL MISTERIO.

311
00:16:49,300 --> 00:16:50,433
Thaller:
¿TENÍA ALGO QUE VER?

312
00:16:50,433 --> 00:16:52,633
CON MANTENIMIENTO
¿LAS PARTÍCULAS JUNTAS?

313
00:16:52,633 --> 00:16:56,667
¿CUÁL FUE LA CONEXIÓN ENTRE
¿EL ANILLO E Y ENCELADO?

314
00:16:56,667 --> 00:16:59,800
BIEN, AHORA SABEMOS QUE ENCELADO
ES REALMENTE RESPONSABLE

315
00:16:59,800 --> 00:17:02,067
PARA QUE EL ANILLO E ESTÉ AHÍ
EN PRIMER LUGAR.

316
00:17:04,933 --> 00:17:06,800
Narrador: 2005 --

317
00:17:06,800 --> 00:17:10,367
CAPTURAS DE CASSINI
UNA VISTA ASOMBROSA -

318
00:17:10,367 --> 00:17:15,067
CIEN GÉEYERS DISPARANDO
PARTÍCULAS DE HIELO A MILLAS EN EL ESPACIO

319
00:17:15,067 --> 00:17:17,800
DE GRIETAS EN EL POLO SUR.

320
00:17:17,800 --> 00:17:23,100
Encélado se está esforzando
AL ESPACIO A UN RITMO COLOSAL.

321
00:17:23,100 --> 00:17:25,067
MIENTRAS ENCELADO ORBITA A SATURNO,

322
00:17:25,067 --> 00:17:28,800
ESTOS PLUMAS HELADAS
ALIMENTA UN GRAN HALO BRILLANTE

323
00:17:28,800 --> 00:17:30,367
ALREDEDOR DEL PLANETA --

324
00:17:30,367 --> 00:17:34,900
EL MISTERIOSO ANILLO E.

325
00:17:37,633 --> 00:17:41,433
ESTA PLUMA HELADA TAMBIÉN INTERACTÚA
CON EL CAMPO MAGNÉTICO DE SATURNO,

326
00:17:41,433 --> 00:17:45,233
CAUSANDO UNA NUBE DE PLASMA
DE PARTÍCULAS CARGADAS.

327
00:17:48,433 --> 00:17:52,067
LAS PARTÍCULAS CORREN
LÍNEAS DEL CAMPO MAGNÉTICO DE SATURNO

328
00:17:52,067 --> 00:17:54,767
Y SLAM
EN LA ATMÓSFERA POLAR DE SATURNO,

329
00:17:54,767 --> 00:17:59,800
LEVANTANDO
ENORMES AURORAS ULTRAVIOLETA.

330
00:17:59,800 --> 00:18:04,067
LOS GEYSERS EXPLICAN EL ANILLO E,

331
00:18:04,067 --> 00:18:07,267
PERO ¿CÓMO PUEDEN EXISTIR?
EN UNA LUNA CONGELADA

332
00:18:07,267 --> 00:18:10,300
¿A MIL MILLONES DE MILLAS DEL SOL?

333
00:18:13,567 --> 00:18:17,500
EN LA TIERRA SE FORMAN GÉISERES
EN LUGARES ALTAMENTE VOLCANICOS

334
00:18:17,500 --> 00:18:21,533
DONDE EL AGUA ENTRA EN CONTACTO
CON ROCAS CALIENTES.

335
00:18:21,533 --> 00:18:25,700
ENCELADO, TAN PEQUEÑO,
Y TAN LEJOS DEL SOL,

336
00:18:25,700 --> 00:18:28,367
DEBE ESTAR FRÍO Y MUERTO.

337
00:18:28,367 --> 00:18:32,400
PERO GRACIAS A LA GRAVEDAD DE SATURNO,
NO LO ES.

338
00:18:35,767 --> 00:18:37,900
LA FUENTE DE LA CALEFACCIÓN
EN ENCELADO

339
00:18:37,900 --> 00:18:41,067
ES LA ÓRBITA EXCÉNTRICA
DE ESA LUNA.

340
00:18:41,067 --> 00:18:43,067
A VECES ESTÁ UN POCO MÁS CERCA
A SATURNO,

341
00:18:43,067 --> 00:18:45,067
A VECES ES UN POCO
MÁS LEJOS.

342
00:18:45,067 --> 00:18:47,667
Y ESE CALENTAMIENTO EN ENCELADO
DE ESE AMASAR

343
00:18:47,667 --> 00:18:51,267
HACIENDO LA LUNA GRAVITACIONALMENTE
ESTIRAR Y TIRAR

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,700
ES LO QUE CALIENTE EL INTERIOR,

345
00:18:52,700 --> 00:18:55,633
CAUSAR LA ACTIVIDAD
SOBRE ENCELADO QUE VEMOS HOY.

346
00:18:59,367 --> 00:19:01,667
Narrador: EL GRAVITACIONAL
TIRÓN DE SATURNO

347
00:19:01,667 --> 00:19:06,333
LLEGA PROFUNDAMENTE A ENCELADO
MÁS ALLÁ DE SU EXTERIOR DE AGUA-HIELO

348
00:19:06,333 --> 00:19:08,933
AGARRANDO SU NÚCLEO ROCOSO.

349
00:19:11,600 --> 00:19:14,733
COMO EL AGARRE DE SATURNO
FORTALECE Y DEBILITA,

350
00:19:14,733 --> 00:19:17,633
MASAJES
ESTE CORAZÓN FRÍO Y ROCOSO,

351
00:19:17,633 --> 00:19:22,733
LLEVARLO A LA VIDA GEOLÓGICA
CON CALOR POR FRICCIÓN.

352
00:19:22,733 --> 00:19:25,067
EL CALOR DERRITE EL HIELO
A su alrededor,

353
00:19:25,067 --> 00:19:26,867
CREACIÓN DE UN GRAN LAGO SUBTERRÁNEO

354
00:19:26,867 --> 00:19:29,333
EN EL POLO SUR
DE ENCELADO.

355
00:19:29,333 --> 00:19:35,433
ESTA AGUA SALGA A TRAVÉS
ENORMES GRIETAS EN LA SUPERFICIE DEL HIELO.

356
00:19:35,433 --> 00:19:37,767
EN LA TIERRA,
DONDE HAY AGUA LÍQUIDA,

357
00:19:37,767 --> 00:19:39,267
HAY VIDA.

358
00:19:39,267 --> 00:19:41,833
PODRÍA ENCELADO
TENER LO QUE SE NECESITA

359
00:19:41,833 --> 00:19:45,600
¿PARA QUE EXISTAN ORGANISMOS SIMPLES?

360
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
UNA VEZ QUE CASSINI VIÓ ESTOS GEYSERS,
LOS CIENTÍFICOS SABÍAN

361
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
HABÍAN ENCONTRADO ALGO
EXTREMADAMENTE MARAVILLOSO.

362
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
REALMENTE CAMBIARON
LA MISIÓN DE CASSINI MISMA,

363
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
CAMBIÓ SU TRAYECTORIA.

364
00:19:55,800 --> 00:19:59,067
ENVIAMOS LA NAVE ESPACIAL CASSINI
VOLAR MUY, MUY CERCA

365
00:19:59,067 --> 00:20:03,500
SOBRE ESTAS GRIETAS DONDE
EL AGUA ESTABA SALIENDO.

366
00:20:03,500 --> 00:20:05,800
Narrador: LOS CIENTÍFICOS SE Aferran
A LA DÉBIL ESPERANZA

367
00:20:05,800 --> 00:20:09,567
QUE EL AGUA CONTIENDA
SALES Y MOLÉCULAS ORGÁNICAS

368
00:20:09,567 --> 00:20:10,867
COMO AMONÍACO,

369
00:20:10,867 --> 00:20:15,200
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LA VIDA
AQUÍ EN LA TIERRA.

370
00:20:15,200 --> 00:20:21,767
ASOMBROSAMENTE, LOS CENSORES DE CASSINI
LOS PROBÉ TODOS EN ABUNDANCIA.

371
00:20:21,767 --> 00:20:24,600
McKay: EN ESE PLUMA,
HAY MATERIAL ORGÁNICO.

372
00:20:24,600 --> 00:20:27,667
NO ES AGUA. ES UNA SOPA.

373
00:20:27,667 --> 00:20:29,167
ESO ES INCREÍBLE.

374
00:20:29,167 --> 00:20:31,433
TODOS LOS REQUISITOS PRINCIPALES
POR LA HABITABILIDAD,

375
00:20:31,433 --> 00:20:35,333
FUENTE DE ENERGÍA, AGUA LÍQUIDA,
FUENTE DE NITRÓGENO BIOLÓGICO

376
00:20:35,333 --> 00:20:37,700
Y AMONÍACO, MATERIAL ORGÁNICO,

377
00:20:37,700 --> 00:20:40,033
Y SE VIENEN LAS MUESTRAS
AL ESPACIO.

378
00:20:40,033 --> 00:20:42,333
HAY UNA GRAN SEÑAL -
MUESTRAS GRATIS, LLEVA UNA.

379
00:20:42,333 --> 00:20:44,600
PODRÍA HABER VIDA
ESO PODRÍA HABER EVOLUCIONADO ALLÍ.

380
00:20:44,600 --> 00:20:46,833
AHORA NO LO SABEMOS.
NO LO HEMOS VISTO.

381
00:20:46,833 --> 00:20:51,267
PERO LAS CONDICIONES ALLÍ
SON TAN BUENOS AHORA

382
00:20:51,267 --> 00:20:53,600
COMO ERAN EN LA TIERRA
HACE 3 MIL MILLONES DE AÑOS

383
00:20:53,600 --> 00:20:55,267
CUANDO LA VIDA SURGIÓ AQUÍ.

384
00:20:55,267 --> 00:20:59,033
Narrador: EL SENSACIONAL
REALIZACIÓN DE QUE ENCELADO

385
00:20:59,033 --> 00:21:02,267
PUEDE ACOGER VIDA
HA PROVOCADO UN INTENSO DEBATE

386
00:21:02,267 --> 00:21:04,700
SOBRE FUTURAS MISIONES
PARA ENCONTRARLO,

387
00:21:04,700 --> 00:21:09,333
PORQUE TIENE RIVAL PARA ESO
PRECIOSOS DÓLARES DE INVESTIGACIÓN.

388
00:21:09,333 --> 00:21:14,133
LA LUNA MÁS GRANDE DE SATURNO, TITÁN,
TAMBIÉN PODRÍA SER EL HOGAR DE LA VIDA.

389
00:21:14,133 --> 00:21:16,333
VIDA EXTRAÑA.

390
00:21:16,333 --> 00:21:18,767
Y PODEMOS TENER
YA LO ENCONTRÉ.

391
00:21:31,400 --> 00:21:34,800
Narrador: MÁS DE 60 LUNAS
ORBITA AL PLANETA SATURNO,

392
00:21:34,800 --> 00:21:38,567
PERO UNO LOS empequeñece a todos.

393
00:21:38,567 --> 00:21:43,133
TITÁN ES UN COLOSO,
MÁS GRANDE QUE EL PLANETA MERCURIO.

394
00:21:43,133 --> 00:21:47,967
UNA ESPESADA NEBLINA NARANJA SE OCULTA
SU SUPERFICIE DESDE NUESTROS TELESCOPIOS,

395
00:21:47,967 --> 00:21:51,100
Y CUANDO LA MISIÓN CASSINI
APARECIÓ POR PRIMERA VEZ DEBAJO

396
00:21:51,100 --> 00:21:55,067
MANTO NARANJA DEL TITAN,
REVELÓ UN MUNDO MÁS EXTRAÑO

397
00:21:55,067 --> 00:21:57,533
DE LO QUE PODRÍAMOS
ALGUNA VEZ LO HAS IMAGINADO.

398
00:21:57,533 --> 00:22:00,100
TITÁN ES UN LUGAR INCREÍBLE.

399
00:22:00,100 --> 00:22:02,233
Y DE TODAS LAS COSAS
SIGUE ALREDEDOR DE SATURNO,

400
00:22:02,233 --> 00:22:05,833
TITÁN PODRÍA SER
EL MÁS EMOCIONANTE DE TODOS.

401
00:22:08,067 --> 00:22:11,833
Narrador: TITAN TIENE MONTAÑAS
Y DESIERTOS, RÍOS Y LAGOS.

402
00:22:11,833 --> 00:22:17,167
SÓLO LA TIERRA PUEDE IGUALARLO
POR LA DIVERSIDAD GEOLÓGICA.

403
00:22:17,167 --> 00:22:21,067
PERO AQUÍ, AGUA HIELO
TOMA EL LUGAR DEL LECHO DE ROCA,

404
00:22:21,067 --> 00:22:24,100
CONGELADO A 300 GRADOS
BAJO CERO.

405
00:22:24,100 --> 00:22:26,167
Y EN LUGAR DE AGUA,

406
00:22:26,167 --> 00:22:29,833
LOS RÍOS EN TITAN
FLUJO CON METANO.

407
00:22:29,833 --> 00:22:31,567
Thaller: ESTE ES UN LUGAR

408
00:22:31,567 --> 00:22:34,400
DONDE LLEVE REALMENTE
METANO LIQUIDO,

409
00:22:34,400 --> 00:22:36,067
GAS NATURAL LIQUIDO.

410
00:22:36,067 --> 00:22:39,933
ESTE LIQUIDO SE ESTA LLENANDO
RÍOS Y LAGOS.

411
00:22:39,933 --> 00:22:42,333
Trenza: ESTO HACE A TITAN
INCREÍBLEMENTE ESPECIAL.

412
00:22:42,333 --> 00:22:44,767
ES SOLO EL SEGUNDO MUNDO
EN EL SISTEMA SOLAR

413
00:22:44,767 --> 00:22:48,067
DONDE SABEMOS
HAY LÍQUIDO EN LA SUPERFICIE.

414
00:22:51,333 --> 00:22:52,900
Narrador: Y COMO LA TIERRA,

415
00:22:52,900 --> 00:22:56,533
TITAN TIENE UNA ESPESA RICA EN NITRÓGENO
ATMÓSFERA.

416
00:22:56,533 --> 00:22:58,667
PERO EN LUGAR DEL OXÍGENO
RESPIRAMOS,

417
00:22:58,667 --> 00:23:02,333
EL AIRE DEL TITÁN ESTÁ PICO
CON MOLÉCULAS RICAS EN CARBONO

418
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
QUE LO MANCHA DE NARANJA APOTADA.

419
00:23:06,433 --> 00:23:09,633
ES UNA SOPA DE METANO
Y ETANO Y PROPANO

420
00:23:09,633 --> 00:23:11,133
Y ACETILENO.

421
00:23:11,133 --> 00:23:13,200
Eh, la lista de
LAS MOLÉCULAS ORGÁNICAS SON LITERALMENTE

422
00:23:13,200 --> 00:23:15,500
CIENTOS, CIENTOS DE LARGO
QUE HEMOS DETECTADO ALLÍ.

423
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Narrador:
CÓCTEL COMPLEJO DEL TITAN

424
00:23:19,700 --> 00:23:24,667
DE QUÍMICOS ATMOSFÉRICOS
CIENTÍFICOS DE INTRIGA.

425
00:23:24,667 --> 00:23:27,333
PERO TAMBIÉN LOS DESCONCERTA,

426
00:23:27,333 --> 00:23:33,367
ESPECIALMENTE GAS METANO, QUE
DECAYE RÁPIDAMENTE CON LA LUZ DEL SOL.

427
00:23:33,367 --> 00:23:35,800
ASÍ QUE INCLUSO MIL MILLONES DE MILLAS
DEL SOL,

428
00:23:35,800 --> 00:23:40,267
LA ESPESADA NEBLINA DEL TITÁN
DEBIÓ HABER LEVANTADO HACE MUCHO.

429
00:23:40,267 --> 00:23:44,267
UNA GRAN FUENTE DE METANO
DEBE REEMPLAZARSE

430
00:23:44,267 --> 00:23:46,400
EL HUMO NARANJA.

431
00:23:46,400 --> 00:23:47,667
ANTES DE CASINI,

432
00:23:47,667 --> 00:23:49,167
LOS CIENTÍFICOS ASUMIRON
TODO TITÁN

433
00:23:49,167 --> 00:23:51,833
FUE CUBIERTO
EN CRÁTERES DE IMPACTO MASIVOS.

434
00:23:51,833 --> 00:23:55,067
QUIZÁS LAGOS DE CRÁTER
LLENADO DE METANO LÍQUIDO

435
00:23:55,067 --> 00:23:57,600
SE ESTABAN EVAPORANDO
EN LA ATMÓSFERA,

436
00:23:57,600 --> 00:24:01,433
SUMINISTRO DEL GAS FALTANTE.

437
00:24:01,433 --> 00:24:03,567
PARA AYUDAR A PROBAR ESTA TEORÍA,

438
00:24:03,567 --> 00:24:07,567
CASSINI LLEVÓ UN AUTOESTOPISTA
TODO EL CAMINO HASTA SATURNO.

439
00:24:07,567 --> 00:24:11,800
LANZAMIENTO DEL LANDER HUYGENS
ALTO SOBRE EL ECUADOR DE TITAN

440
00:24:11,800 --> 00:24:17,167
LANZADO EN PARACAÍDAS A TRAVÉS DE LAS NUBES,
TOMANDO FOTOGRAFÍAS MIENTRAS CAÍA.

441
00:24:20,367 --> 00:24:21,900
Trenza: COMO FUE
A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA,

442
00:24:21,900 --> 00:24:23,233
SE TOMÓ UNA ENORME CANTIDAD DE DATOS

443
00:24:23,233 --> 00:24:27,133
Y LUEGO ATERRIZÓ EN LA LUNA
MISMO Y TOMÓ FOTOS.

444
00:24:27,133 --> 00:24:29,400
CUANDO VIMOS POR PRIMERA VEZ
ESAS FOTOS,

445
00:24:29,400 --> 00:24:31,600
FUE UN CAMBIO DE VIDA.

446
00:24:31,600 --> 00:24:35,433
Narrador:
NO HABÍA CRÁTERES.

447
00:24:35,433 --> 00:24:39,533
PARECÍA LÍQUIDO FLUYENDO
UNA VEZ HABÍA DADO FORMA AL PAISAJE,

448
00:24:39,533 --> 00:24:43,733
PERO EN EL LUGAR DE ATERRIZAJE
Y HASTA LO QUE HUYGENS PUDIÓ VER,

449
00:24:43,733 --> 00:24:47,933
ESE LÍQUIDO SE HAÍA IDO HACE TIEMPO.

450
00:24:47,933 --> 00:24:50,733
HUYGENS ATERRIZÓ EN UN LUGAR
CASI IDÉNTICO

451
00:24:50,733 --> 00:24:52,400
A LO QUE ESTAMOS PARADOS
AHORA MISMO.

452
00:24:52,400 --> 00:24:54,633
SI MIRAMOS A TODO ALREDEDOR,

453
00:24:54,633 --> 00:24:57,867
PODEMOS VER ESTO SOMBRÍO,
PAISAJE ÁRIDO.

454
00:24:57,867 --> 00:24:59,667
VEMOS GUIJARROS Y ADOQUINES

455
00:24:59,667 --> 00:25:01,333
QUE HAN SIDO REDONDEADOS
Y SUAVIZADO

456
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
PORQUE HAN PASADO
CANALES DEL RÍO.

457
00:25:03,233 --> 00:25:05,600
VEMOS MUCHOS DE ESO
EN EL PUNTO DE ATERRIZAJE DE HUYGENS.

458
00:25:05,600 --> 00:25:08,567
Eh, además de eso,
VEMOS MUCHA ARENA.

459
00:25:09,967 --> 00:25:14,833
Narrador: EL DESIERTO
HUYGENS ATERRIZÓ ES ENORME.

460
00:25:14,833 --> 00:25:18,167
SE ESTIRA TODO EL CAMINO
ALREDEDOR DEL ECUADOR DE TITÁN...

461
00:25:21,400 --> 00:25:24,967
CON DUNAS DE 300 PIES DE ALTURA
ESCULPIDO POR EL VIENTO

462
00:25:24,967 --> 00:25:28,533
TAL COMO SON EN LA TIERRA.

463
00:25:28,533 --> 00:25:31,800
SI LOS GRANDES LAGOS DEL CRÁTER
NO ESTABAMOS EN EL ECUADOR,

464
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
TENÍAN QUE ESTAR EN LOS POLOS DE TITÁN.

465
00:25:35,200 --> 00:25:38,233
CASSINI PROGRAMÓ UN NÚMERO
DE SOBREVUELOS ADICIONALES

466
00:25:38,233 --> 00:25:43,067
PARA BUSCAR CUALQUIER SIGNO DE LÍQUIDO.

467
00:25:43,067 --> 00:25:44,067
UNO DE LOS INSTRUMENTOS
A BORDO DE LA CASSINI

468
00:25:44,067 --> 00:25:46,233
ES BÁSICAMENTE UNA PISTOLA DE RADAR.

469
00:25:46,233 --> 00:25:49,667
DISPARA ONDAS DE RADAR A TITAN,
Y SE REFLEJAN.

470
00:25:49,667 --> 00:25:52,800
Narrador: DESPUÉS DE DOS AÑOS
DE CAZAR CON ESTE INSTRUMENTO,

471
00:25:52,800 --> 00:25:55,267
LOS CIENTÍFICOS FINALMENTE CONSEGUIERON
LA SEÑAL

472
00:25:55,267 --> 00:25:56,967
ESTABAN ESPERANDO.

473
00:25:56,967 --> 00:25:58,400
UNA DE LAS COSAS QUE ENCONTRÓ

474
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
¿ESTÁ CERCA?
EL POLO NORTE DE TITÁN

475
00:26:00,200 --> 00:26:02,967
ERAN REGIONES
QUE NO REFLEJAN EL RADAR,

476
00:26:02,967 --> 00:26:05,067
Y ESO SUENA MUCHO
COMO LÍQUIDO.

477
00:26:05,067 --> 00:26:07,967
EL LÍQUIDO ABSORBE ESA ENERGÍA
Y NO LO REFLEJA.

478
00:26:07,967 --> 00:26:11,733
OBSERVACIONES POSTERIORES LO Afirmaron.

479
00:26:11,733 --> 00:26:13,300
Radebaugh:
CUANDO FINALMENTE FOTOS DE CASSINI

480
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
LAS REGIONES DEL POLO NORTE
DE TITÁN,

481
00:26:15,800 --> 00:26:17,967
ESO... FINALMENTE VIO ESTOS LAGOS
Y MARES DE METANO

482
00:26:17,967 --> 00:26:19,567
QUE ESTABAMOS BUSCANDO,

483
00:26:19,567 --> 00:26:22,800
SÓLO QUE NO ESTABAN CONTENIDOS EN
CRÁTERES DE IMPACTO COMO PENSAMOS.

484
00:26:22,800 --> 00:26:25,067
EN LUGAR DE QUE ESTÁN CONTENIDOS
EN CUENCAS DE GRANDES LAGOS

485
00:26:25,067 --> 00:26:26,833
QUE SE PARECE IGUAL
LO HACEN EN LA TIERRA.

486
00:26:31,800 --> 00:26:33,200
[PÁJAROS GRAZANDO]

487
00:26:33,200 --> 00:26:34,433
Narrador:
LAGOS DE CUENCA COMO ESTE

488
00:26:34,433 --> 00:26:36,133
EN EL CONDADO DE MONO, CALIFORNIA,

489
00:26:36,133 --> 00:26:40,533
FORMA EN LAS DEPRESIONES QUE SOBRAN
DE LA ACTIVIDAD TECTÓNICA.

490
00:26:40,533 --> 00:26:42,933
ESTAS CARACTERÍSTICAS GEOLÓGICAS
EN TITAN

491
00:26:42,933 --> 00:26:45,833
SÓLO PODRÍA SIGNIFICAR
UNA COSA IMPACTANTE...

492
00:26:45,833 --> 00:26:50,733
LA LUNA ESTABA VIVA
CON ACTIVIDAD GEOLÓGICA.

493
00:26:50,733 --> 00:26:53,233
Radebaugh: SI ESTÁBAMOS SENTADOS
EN LOS MÁRGENES DE KRAKEN MARE,

494
00:26:53,233 --> 00:26:56,667
¿CUÁL ES EL MAR MÁS GRANDE?
QUE VEMOS EN TITAN,

495
00:26:56,667 --> 00:26:58,533
ENTONCES PROBABLEMENTE VERÍAMOS
ALGO MUY PARECIDO

496
00:26:58,533 --> 00:27:00,333
A ESTE PAISAJE.

497
00:27:00,333 --> 00:27:03,067
MIRARÍAMOS A TRAVÉS
UNA SUPERFICIE BASTANTE TRANQUILA,

498
00:27:03,067 --> 00:27:05,633
PENSAMOS EN LOS VIENTOS
NO SON MUY FUERTES EN TITAN.

499
00:27:05,633 --> 00:27:09,167
Y ASI TENDRIAMOS ESTE LAGO EN CALMA
DE METANO Y ETANO.

500
00:27:09,167 --> 00:27:11,867
Y EN LA DISTANCIA VERÍAMOS
COLINAS Y MONTAÑAS

501
00:27:11,867 --> 00:27:13,400
QUE SE HAN FORMADO EN TITAN

502
00:27:13,400 --> 00:27:15,133
PROBABLEMENTE A TRAVÉS
PROCESOS TECTÓNICOS

503
00:27:15,133 --> 00:27:17,467
MUCHO DE LA MISMA MANERA QUE
LAS MONTAÑAS SE CONSTRUYEN SOBRE LA TIERRA.

504
00:27:17,467 --> 00:27:21,300
Narrador:
EXCEPTO EN TITAN, HACE TAN FRÍO,

505
00:27:21,300 --> 00:27:25,333
LOS VOLCANES SON AGUA,
NO LAVA.

506
00:27:25,333 --> 00:27:32,300
Y LAS MONTAÑAS
Y LAS CUENCAS DE LOS LAGOS SON HIELO SÓLIDO.

507
00:27:32,300 --> 00:27:36,400
AL PRINCIPIO, LOS CIENTÍFICOS PENSARON
ESE METANO QUE SE EVAPORA

508
00:27:36,400 --> 00:27:40,567
DE ESTOS LAGOS SE GENERAN
EL HUMO DEL TITÁN.

509
00:27:40,567 --> 00:27:44,233
PERO CUANDO CASSINI PASÓ VOLANDO
PARA MEDIR LOS LAGOS OTRA VEZ,

510
00:27:44,233 --> 00:27:46,500
LOS NIVELES PARECEN SER
LO MISMO.

511
00:27:46,500 --> 00:27:50,467
LOS LAGOS NO PARECÍAN
SE ESTABAN EVAPORANDO EN ABSOLUTO.

512
00:27:50,467 --> 00:27:52,333
LOS CIENTÍFICOS QUEDARON DESCONOCIDOS.

513
00:27:52,333 --> 00:27:54,433
O LOS LAGOS
NO FUE LA FUENTE

514
00:27:54,433 --> 00:27:56,367
DE METANO ATMOSFÉRICO

515
00:27:56,367 --> 00:28:00,133
O ERAN DE ALGUNA MANERA
SIENDO RECARGADO.

516
00:28:00,133 --> 00:28:03,167
GEÓLOGO PLANETARIO,
JANI RADEBAUGH,

517
00:28:03,167 --> 00:28:05,967
CREE UNA PISTA CRUCIAL
AL METANO QUE FALTA

518
00:28:05,967 --> 00:28:09,567
MENTIRAS EN LA FORMACIÓN
DE DEPÓSITOS ROCOSOS LLAMADOS TOBA.

519
00:28:09,567 --> 00:28:12,067
[ AGUA BURBUJANTE ]

520
00:28:12,067 --> 00:28:14,333
Narrador:
SE ENCUENTRAN AQUÍ EN MONO LAKE,

521
00:28:14,333 --> 00:28:17,667
DONDE AGUA DE MANANTIAL LIMPIA
SE LEVANTA DEL SUELO

522
00:28:17,667 --> 00:28:22,500
EN EL LAGO RICO EN MINERALES
DONDE REACCIONAN LOS DOS TIPOS DE AGUA.

523
00:28:26,333 --> 00:28:29,933
ESTO ES MUY EMOCIONANTE
PORQUE ESTO PODRÍA SER UNA PISTA

524
00:28:29,933 --> 00:28:31,467
AL METANO DESAPARECIDO EN TITÁN.

525
00:28:31,467 --> 00:28:35,600
ASI QUE ES ROCK LO QUE HA SIDO
FORMADO A PARTIR DE LOS QUÍMICOS

526
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
CONTENIDO EN DOS FLUIDOS.

527
00:28:37,200 --> 00:28:40,733
HAY AGUA QUE ESTÁ EMERGIENDO
AL MARGEN DEL LAGO.

528
00:28:40,733 --> 00:28:42,133
ESTA INTERACTUANDO
CON EL AGUA DEL LAGO

529
00:28:42,133 --> 00:28:44,233
QUE TIENE
UNA QUÍMICA MUY DIFERENTE

530
00:28:44,233 --> 00:28:46,733
Y TODOS LOS QUÍMICOS
QUE SE DISUELVEN

531
00:28:46,733 --> 00:28:49,833
COMBINAR ENTRE SÍ
Y CREA ESTA ROCA.

532
00:28:49,833 --> 00:28:53,467
Narrador: IMÁGENES DE RADAR
DEL LAGO MÁS GRANDE DE TITAN

533
00:28:53,467 --> 00:28:56,233
REVELAR ESTRUCTURAS ROCOSAS
ALREDEDOR DE LOS MÁRGENES

534
00:28:56,233 --> 00:29:00,367
QUE SE PARECE IGUAL
TOBA DEL LAGO MONO.

535
00:29:00,367 --> 00:29:03,167
LA TOBA DEL TITÁN,
SI ESO ES LO QUE SON,

536
00:29:03,167 --> 00:29:06,533
PODRÍA SER EVIDENCIA DE UNA CAPA
DE METANO LÍQUIDO

537
00:29:06,533 --> 00:29:09,233
QUE SE SIENTA
SOBRE EL NÚCLEO CONGELADO DE TITAN

538
00:29:09,233 --> 00:29:12,900
Y SE LEVANTA Y MUELVA
PARA ALIMENTAR SUS LAGOS

539
00:29:12,900 --> 00:29:16,767
COMO EL AGUA DE MANANTIAL
SE LEVANTA PARA ALIMENTAR EL LAGO MONO.

540
00:29:16,767 --> 00:29:18,833
Radebaugh: Entonces, ¿cuándo?
ESOS MUELLES DE METANO ENTRAN,

541
00:29:18,833 --> 00:29:23,200
INTERACTUAN CON LOS LAGOS
Y SE PRECIPITA UNA ROCA.

542
00:29:23,200 --> 00:29:25,667
ASÍ VEMOS ESTAS ROCAS ORGÁNICAS

543
00:29:25,667 --> 00:29:27,967
PUNTAR LOS MÁRGENES
DE LOS LAGOS.

544
00:29:27,967 --> 00:29:29,700
Y CASI SEGURO
TAMBIÉN HAY METANO

545
00:29:29,700 --> 00:29:31,733
SIMPLEMENTE BURBUJANDO Y EMERGIENDO

546
00:29:31,733 --> 00:29:33,400
EN LOS MÁRGENES DEL LAGO
TAMBIÉN.

547
00:29:35,767 --> 00:29:37,200
Narrador: SI JANI TIENE RAZÓN,

548
00:29:37,200 --> 00:29:41,767
LOS LAGOS DE TITAN SE EVAPORA,
ALIMENTANDO EL SMOG ATMOSFÉRICO,

549
00:29:41,767 --> 00:29:43,600
PERO SON CONSTANTEMENTE
REPONIDO

550
00:29:43,600 --> 00:29:48,633
POR MANANTIALES DE METANO SUBTERRÁNEOS
SUSTITUCIÓN DEL LÍQUIDO PERDIDO.

551
00:29:52,533 --> 00:29:55,467
TITÁN NO ES UN MUNDO MUERTO.

552
00:29:55,467 --> 00:30:01,000
ESTÁ VIVO CON GEOLOGÍA ACTIVA
Y QUÍMICA COMPLEJA.

553
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
Y PODRÍA ESTAR VIVO
CON ALGO MÁS...

554
00:30:03,700 --> 00:30:05,933
ALGO REALMENTE GRANDE.

555
00:30:19,467 --> 00:30:21,800
Narrador: SOLÍAMOS PENSAR
ESE SATURNO ESTABA DEMASIADO LEJOS

556
00:30:21,800 --> 00:30:28,333
DEL SOL Y DEMASIADO FRÍO PARA
SEA ANFITRIÓN DE CUALQUIER COSA DRAMÁTICA.

557
00:30:28,333 --> 00:30:32,267
NO PODRIAMOS HABER SIDO
MÁS MAL.

558
00:30:32,267 --> 00:30:35,800
EL PLANETA hierve y explota
CON CLIMA ACTIVO --

559
00:30:35,800 --> 00:30:39,300
TORMENTAS, RELÁMPAGOS Y AURORAS.

560
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
LOS ANILLOS EVOLUCIONAN CONSTANTEMENTE.

561
00:30:45,833 --> 00:30:50,433
Y LAS LUNAS NO SON LAS CONGELADAS
BOLAS DE NIEVE QUE ESPERABAMOS.

562
00:30:50,433 --> 00:30:56,000
ESTÁN FORMADAS POR LA GEOLOGÍA ACTIVA
CON GEYSERS DE AGUA CALIENTE

563
00:30:56,000 --> 00:31:00,133
Y LAGOS DE METANO LIQUIDO.

564
00:31:00,133 --> 00:31:04,633
Y AHORA
EN LA LUNA MÁS GRANDE DE SATURNO, TITÁN,

565
00:31:04,633 --> 00:31:10,467
LOS CIENTÍFICOS PUEDEN HABER DESCUBIERTO
LA PRIMERA EVIDENCIA TANGIBLE...

566
00:31:10,467 --> 00:31:14,600
DE VIDA EXTRATERRESTRE.

567
00:31:14,600 --> 00:31:16,400
McKay:
NUESTRA BÚSQUEDA DE VIDA HA SIDO

568
00:31:16,400 --> 00:31:19,067
ENFOCADO EN AGUA LÍQUIDA --
SIGUE EL AGUA.

569
00:31:19,067 --> 00:31:20,833
CREO QUE ES UNA BUENA ESTRATEGIA.

570
00:31:20,833 --> 00:31:23,233
PERO CREO QUE ESTAMOS LIMITANDO
NOSOTROS MISMOS SI PENSAMOS ESO

571
00:31:23,233 --> 00:31:25,500
ESE ES EL ÚNICO LUGAR PARA MIRAR.

572
00:31:25,500 --> 00:31:28,367
CREO QUE LOS LÍQUIDOS PUEDEN SER
INTERESANTE

573
00:31:28,367 --> 00:31:30,533
AUNQUE NO SON AGUA.

574
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Narrador:
ASTROBIÓLOGO, CHRIS McKAY,

575
00:31:34,333 --> 00:31:36,367
CREE QUE LA VIDA EN TITAN

576
00:31:36,367 --> 00:31:39,233
PUEDE HABER EVOLUCIONADO PARA VIVIR
EN METANO LÍQUIDO,

577
00:31:39,233 --> 00:31:42,100
AGUA NO LÍQUIDA.

578
00:31:42,100 --> 00:31:43,733
PERO TITÁN ES TAN FRÍO,

579
00:31:43,733 --> 00:31:48,067
LA VIDA SIMPLE JUGARÍA
UN CONJUNTO DE REGLAS MUY DIFERENTE

580
00:31:48,067 --> 00:31:51,300
DONDE MÁS GRANDE ES MEJOR.

581
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
McKay:
CUANDO VAMOS A OTROS MUNDOS,

582
00:31:52,500 --> 00:31:53,900
VAMOS A MIRAR
PARA LAS BACTERIAS,

583
00:31:53,900 --> 00:31:56,200
Y ASUMIMOS QUE
VAN A SER MUY PEQUEÑOS.

584
00:31:56,200 --> 00:31:59,833
PERO PODRÍAS HACER LA PREGUNTA,
¿POR QUÉ LAS BACTERIAS SON TAN PEQUEÑAS?

585
00:31:59,833 --> 00:32:04,500
BUENO, CREO QUE LA RESPUESTA ES
PORQUE VIVEN EN EL AGUA.

586
00:32:04,500 --> 00:32:08,600
Narrador: EN LA TIERRA,
LAS BACTERIAS NO NECESITAN CRECER GRANDE

587
00:32:08,600 --> 00:32:11,300
PARA PROSPERAR.

588
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
EL AGUA SE DISUELVE CASI
TODO,

589
00:32:13,400 --> 00:32:16,133
POR LO QUE PROPORCIONA
UN AMBIENTE RICO EN NUTRIENTES

590
00:32:16,133 --> 00:32:20,767
DONDE PEQUEÑO Y SIMPLE
TRAE EL ÉXITO.

591
00:32:20,767 --> 00:32:23,800
VAS A TITAN DONDE
EL LÍQUIDO ES METANO LÍQUIDO,

592
00:32:23,800 --> 00:32:25,933
ETANO LÍQUIDO,
MUY DIFERENTE AL AGUA.

593
00:32:25,933 --> 00:32:28,167
NO HAY RAZÓN PARA UN ORGANISMO
DEBE SER PEQUEÑO.

594
00:32:28,167 --> 00:32:30,567
DE HECHO, TODO LO CONTRARIO.
DEBE SER ENORME.

595
00:32:30,567 --> 00:32:35,267
Narrador: McKAY ENVISIONS
ENORMES ORGANISMOS UNICELULARES

596
00:32:35,267 --> 00:32:39,633
ALREDEDOR DE LAS ORILLAS DE TITÁN,
PARECIENDO HOJAS DE PAPEL.

597
00:32:39,633 --> 00:32:42,200
SU GRAN SUPERFICIE
MAXIMIZARÍA

598
00:32:42,200 --> 00:32:47,167
LA ABSORCIÓN DE ALIMENTOS DEL
METANO LÍQUIDO POBRE EN NUTRIENTES.

599
00:32:47,167 --> 00:32:48,833
YO PREDICTO
SI HAY VIDA EN TITAN

600
00:32:48,833 --> 00:32:49,967
VIVIR EN METANO LÍQUIDO,

601
00:32:49,967 --> 00:32:51,500
NO NECESITARÁS UN MICROSCOPIO
PARA VERLO.

602
00:32:51,500 --> 00:32:53,100
NECESITARÁS UNA VARILLA DE MEDIR.

603
00:32:57,067 --> 00:33:00,633
Narrador: CUANDO CASSINI SE LIBERÓ
LA SONDA HUYGENS

604
00:33:00,633 --> 00:33:03,200
ALTO POR ENCIMA DE LAS NUBES
DE TITÁN,

605
00:33:03,200 --> 00:33:06,133
McKAY se dio cuenta
TUVO UNA OPORTUNIDAD

606
00:33:06,133 --> 00:33:09,933
PARA REFORZAR SUS TEORÍAS
DE LA VIDA EN LA SUPERFICIE.

607
00:33:09,933 --> 00:33:14,433
SUS FORMAS DE VIDA AMANTES DEL METANO
DEBE COMER PARA SOBREVIVIR.

608
00:33:14,433 --> 00:33:16,867
QUIZÁS
SENSORES DELICADOS DE HUYGENS

609
00:33:16,867 --> 00:33:21,700
RECOGERÍA PRUEBAS
DE FIESTA A NIVEL DEL SUELO.

610
00:33:21,700 --> 00:33:24,333
MIENTRAS HUYGENS ESTABA EN CAMINO
A TITÁN,

611
00:33:24,333 --> 00:33:27,533
ESTOY SENTADO EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL
ESCRIBIR UN DOCUMENTO QUE DICE,

612
00:33:27,533 --> 00:33:29,533
OYE Y SI HAY VIDA
¿EN TITÁN?

613
00:33:29,533 --> 00:33:31,900
¿QUÉ COMERÍA?
¿Y CÓMO LO DETECTARÍAMOS?

614
00:33:31,900 --> 00:33:34,133
¿CÓMO SERIA ESTA SONDA?
VOLANDO POR LA ATMÓSFERA

615
00:33:34,133 --> 00:33:35,633
¿DETECTARLO?

616
00:33:35,633 --> 00:33:38,100
LITERALMENTE EL DÍA
HUYGENS ATERRIZÓ,

617
00:33:38,100 --> 00:33:40,700
ENVIÉ ESTE DOCUMENTO
AL DIARIO,

618
00:33:40,700 --> 00:33:43,367
PREDICIENDO QUE
SI HABÍA VIDA EN TITÁN,

619
00:33:43,367 --> 00:33:45,567
COMERÍA HIDRÓGENO
Y LA SONDA

620
00:33:45,567 --> 00:33:48,067
PODRÍA MEDIR
ESTE AGOTAMIENTO DE HIDRÓGENO.

621
00:33:48,067 --> 00:33:52,300
ASÍ QUE BUSCAMOS HIDRÓGENO.

622
00:33:52,300 --> 00:33:55,400
Narrador: PARACAÍDAS HUYGENS
A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA DE TITÁN,

623
00:33:55,400 --> 00:33:57,967
MUESTREO DE LOS GASES A MEDIDA.

624
00:33:57,967 --> 00:34:00,633
LA ATMÓSFERA SUPERIOR
TIENE MUCHO HIDRÓGENO,

625
00:34:00,633 --> 00:34:02,200
TAMBIÉN LAS CAPAS MEDIAS,

626
00:34:02,200 --> 00:34:07,600
PERO A NIVEL DEL SUELO,
HAY UN RESULTADO SORPRESA...

627
00:34:07,600 --> 00:34:10,133
UNA APARENTE DEJADA
EN LA CONCENTRACIÓN

628
00:34:10,133 --> 00:34:12,433
DE HIDRÓGENO EN EL AIRE.

629
00:34:12,433 --> 00:34:17,667
ALGO O QUIZÁS ALGUIEN
LO ESTABA USANDO.

630
00:34:19,400 --> 00:34:23,733
CUANDO ESCUCHÉ UN INFORME DE QUE HABÍA
FUE UN AGOTAMIENTO DE HIDRÓGENO,

631
00:34:23,733 --> 00:34:26,800
YO -- MI CORAZÓN SE ACERTRO
PORQUE PENSE,

632
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
SI ESTO ES...
SI ESTOS SON DATOS DUROS

633
00:34:28,400 --> 00:34:30,133
POR EL AGOTAMIENTO DEL HIDRÓGENO,

634
00:34:30,133 --> 00:34:33,267
NO PUEDO IMAGINAR OTRA MANERA
ADEMÁS DE BIOLOGÍA PARA EXPLICAR ESO.

635
00:34:35,200 --> 00:34:37,067
ES EMOCIONANTE EN ESO
ES CONSISTENTE

636
00:34:37,067 --> 00:34:39,200
CON LO QUE PREDICÍAMOS,

637
00:34:39,200 --> 00:34:41,133
PERO TENEMOS QUE ESPERAR PARA ESTO
POR CONFIRMAR

638
00:34:41,133 --> 00:34:43,967
POR OTROS CÁLCULOS,
MEDIDAS DIRECTAS,

639
00:34:43,967 --> 00:34:46,933
Y así sucesivamente.

640
00:34:46,933 --> 00:34:50,900
Narrador: SI FUTURAS MISIONES
PUEDE CONFIRMAR VIDA A BASE DE METANO

641
00:34:50,900 --> 00:34:54,600
EN TITAN SEGURO SERÁ
EL MAYOR DESCUBRIMIENTO

642
00:34:54,600 --> 00:34:56,167
EN LA HISTORIA DE LA CIENCIA.

643
00:34:56,167 --> 00:35:01,367
PORQUE ESTA BAJA TEMPERATURA
LA BIOLOGÍA DEBIÓ HABER SURJIDO

644
00:35:01,367 --> 00:35:06,600
INDEPENDIENTEMENTE DE LA VIDA EN LA TIERRA.

645
00:35:06,600 --> 00:35:10,200
SI DESCUBRIMOS LA VIDA,
DIGAMOS EN MARTE,

646
00:35:10,200 --> 00:35:12,367
SIEMPRE HABRÁ
LA POSIBILIDAD

647
00:35:12,367 --> 00:35:14,533
QUE ROCAS Y HIELO
Y PUNTOS DE MATERIAL

648
00:35:14,533 --> 00:35:16,200
PODRÍAN HABER SIDO INTERCAMBIADOS.

649
00:35:16,200 --> 00:35:18,133
PERO LAS POSIBILIDADES DE ESO
SUCEDIENDO DESDE LA TIERRA

650
00:35:18,133 --> 00:35:21,533
TODO EL CAMINO A SATURNO
SON CASI NADA.

651
00:35:21,533 --> 00:35:24,633
SI ENCONTRAMOS UN SEGUNDO EJEMPLO
DE LA VIDA EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

652
00:35:24,633 --> 00:35:26,567
ESPECIALMENTE EN UN LUGAR
COMO TITAN

653
00:35:26,567 --> 00:35:30,333
QUE ES TAN EXTRAÑO A LA TIERRA,
TAN FRÍO Y TAN DIFERENTE,

654
00:35:30,333 --> 00:35:33,767
ESO NOS DICE ALGO
MUY IMPORTANTE.

655
00:35:33,767 --> 00:35:37,567
Y ASÍ ES QUE LA VIDA DEBE SER
EN TODAS PARTES DEL UNIVERSO.

656
00:35:45,200 --> 00:35:48,233
Narrador: MISIONES ROBÓTICAS
OFRECE CONSEJOS TENTADORES

657
00:35:48,233 --> 00:35:51,767
DE VIDA SIMPLE
SOBRE ENCELADO Y TITÁN.

658
00:35:51,767 --> 00:35:56,633
PERO EL REINO DE SATURNO SÓLO ES APROPIADO
PARA BACTERIAS GIGANTES

659
00:35:56,633 --> 00:36:02,300
¿O ES UN LUGAR DE NOSOTROS LOS HUMANOS?
¿PODRÍA UN DÍA LLAMAR A CASA?

660
00:36:16,233 --> 00:36:20,767
Narrador: ÓRBITAS DE SATURNO
A MIL MILLONES DE MILLAS DEL SOL.

661
00:36:20,767 --> 00:36:24,300
HASTA AHORA TARDA UNA HORA
POR SU LUZ REFLEJADA

662
00:36:24,300 --> 00:36:28,200
PARA LLEGAR A NUESTROS OJOS.

663
00:36:28,200 --> 00:36:29,967
SIN EMBARGO, EL FUTURO DE
NUESTRA CIVILIZACIÓN

664
00:36:29,967 --> 00:36:34,167
PUEDE DESCANSAR EN HUMANOS
UN DÍA COLONIZANDO LAS LUNAS

665
00:36:34,167 --> 00:36:37,867
ALREDEDOR DE ESTO
PLANETA GIGANTE GASEOSO.

666
00:36:37,867 --> 00:36:40,867
NO SERÁ FÁCIL,
PERO SATURNO TIENE ALGO

667
00:36:40,867 --> 00:36:43,267
VALE LA PROBLEMA -

668
00:36:43,267 --> 00:36:47,400
UNA FUENTE MÁGICA DE COMBUSTIBLE
LLAMADO HELIO-3

669
00:36:47,400 --> 00:36:50,533
QUE PUEDA SATISFACER NUESTRO CRECIMIENTO
HAMBRE DE ENERGÍA

670
00:36:50,533 --> 00:36:54,333
POR MILLONES DE AÑOS.

671
00:36:54,333 --> 00:36:56,800
ALGUNOS FUTURISTAS CREEN
QUE TENEMOS QUE TENER

672
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
UN INCENTIVO COMERCIAL
PARA IR A SATURNO.

673
00:36:59,400 --> 00:37:03,633
NO SÓLO PARA EXTRAER LOS MINERALES
DE LAS LUNAS DE SATURNO,

674
00:37:03,633 --> 00:37:09,067
PERO TAMBIÉN PARA COSECHAR COMBUSTIBLE
EN FORMA DE HELIO-3.

675
00:37:09,067 --> 00:37:11,467
EL HELIO-3 ES UNA SUSTANCIA RARA
QUE PODEMOS USAR

676
00:37:11,467 --> 00:37:16,333
EN MOTORES DE FUSIÓN PARA PROPORCIONAR
QUIZÁS ENERGÍA ILIMITADA.

677
00:37:16,333 --> 00:37:21,067
Narrador: EL HELIO-3 PUEDE MUY BIEN
REEMPLAZAR EL ACEITE COMO COMBUSTIBLE

678
00:37:21,067 --> 00:37:24,133
PARA LLEVARNOS
HACIA LOS SIGLOS VENIDORES.

679
00:37:24,133 --> 00:37:26,933
CON SU ÚNICO NEUTRON
Y PROTONES GEMELOS,

680
00:37:26,933 --> 00:37:31,133
EL HELIO-3 ES EXCLUSIVAMENTE ADECUADO
A UNA FORMA DE PRODUCCIÓN DE ENERGÍA

681
00:37:31,133 --> 00:37:32,967
LLAMADA FUSIÓN --

682
00:37:32,967 --> 00:37:37,700
EL MISMO PROCESO QUE QUEMA
EN EL CORAZÓN DE UNA ESTRELLA.

683
00:37:37,700 --> 00:37:39,533
CUANDO DOS NÚCLEO
ESTAN APLASTADOS JUNTOS

684
00:37:39,533 --> 00:37:42,300
BAJO UNA ENORME PRESIÓN,
SE FUSIONAN,

685
00:37:42,300 --> 00:37:48,167
CREANDO UN NUEVO ÁTOMO MÁS PESADO
Y UNA EXPLOSIÓN DE ENERGÍA PURA.

686
00:37:48,167 --> 00:37:52,433
LO MEJOR DE TODO,
EL HELIO-3 NO SE LIBERA

687
00:37:52,433 --> 00:37:54,433
CUALQUIER RADIACIÓN DAÑINA

688
00:37:54,433 --> 00:37:58,067
ASOCIADO
CON OTROS COMBUSTIBLES DE FUSIÓN.

689
00:37:58,067 --> 00:38:00,733
EL ÚNICO PROBLEMA
CON HELIO-3 --

690
00:38:00,733 --> 00:38:04,700
HAY POCO PRECIOSO
PARA ENCONTRARSE EN LA TIERRA.

691
00:38:04,700 --> 00:38:07,233
AHORA PODRÍAS ENCONTRAR ALGUNOS
HELIO-3 EN LA LUNA,

692
00:38:07,233 --> 00:38:10,600
PERO LOS PRINCIPALES SUMINISTROS
DEL HELIO-3 EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

693
00:38:10,600 --> 00:38:13,233
ESTÁN UBICADOS EN LAS ATMÓSFERAS
DE LOS PLANETAS GIGANTES.

694
00:38:13,233 --> 00:38:16,333
LLAMADO A LOS GIGANTES DEL GAS

695
00:38:16,333 --> 00:38:18,133
"EL GOLFO PÉRSICO
DEL SISTEMA SOLAR"

696
00:38:18,133 --> 00:38:21,867
PORQUE SON EL LUGAR
DE SUS RECURSOS DE ENERGÍA PRIMARIA

697
00:38:21,867 --> 00:38:24,933
FUERA DEL SOL.

698
00:38:24,933 --> 00:38:26,100
Narrador:
LOS GIGANTES DEL GAS PROPORCIONAN

699
00:38:26,100 --> 00:38:30,233
UNA OFERTA CASI INAGOTABLE
DE HELIO-3.

700
00:38:30,233 --> 00:38:33,800
PERO ¿CÓMO PODRÍAMOS EXTRAERLO?

701
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
JÚPITER TIENE MÁS.

702
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
PERO LA INMENSA GRAVEDAD DEL PLANETA
Y CINTURONES DE RADIACIÓN PELIGROSOS

703
00:38:38,900 --> 00:38:43,567
HAZLO PROHIBIDO PARA LA MINERÍA.

704
00:38:43,567 --> 00:38:48,067
NEPTUNO Y URANO SON CAMINO
DEMASIADO LEJOS PARA SER PRÁCTICO.

705
00:38:48,067 --> 00:38:51,700
QUE DEJA SATURNO
CON GRAVEDAD RELATIVAMENTE BAJA

706
00:38:51,700 --> 00:38:53,667
PARA UN PLANETA TAN GRANDE.

707
00:38:53,667 --> 00:38:59,433
Y NIVELES MUCHO MÁS BAJOS DE MORTALIDAD
RADIACIÓN QUE ALREDEDOR DE JÚPITER.

708
00:38:59,433 --> 00:39:02,733
SI VAMOS A TENER FUTURO
ECONOMÍA HUMANA BASADA EN

709
00:39:02,733 --> 00:39:05,333
USO DE FUSIÓN CONTROLADA
Y HELIO-3,

710
00:39:05,333 --> 00:39:08,067
SATURNO ES EL DESTINO
DE ELECCIÓN.

711
00:39:08,067 --> 00:39:13,400
Narrador: VISIÓN DE LOS FUTURISTAS
DRONES ALADOS VOLANDO A TRAVÉS

712
00:39:13,400 --> 00:39:19,667
LA ATMÓSFERA SUPERIOR DE SATURNO,
RECOGER GASES.

713
00:39:19,667 --> 00:39:23,433
PERO DÓNDE TRAMITAR
¿ESTE SÚPER COMBUSTIBLE?

714
00:39:23,433 --> 00:39:28,567
LA BASE IDEAL DE OPERACIONES
CLARAMENTE SERÍA TITÁN.

715
00:39:30,767 --> 00:39:33,233
CON GRAVEDAD TAN SUAVE
COMO NUESTRAS LUNAS

716
00:39:33,233 --> 00:39:35,333
Y UNA TIERRA GRUESA
ATMÓSFERA,

717
00:39:35,333 --> 00:39:40,667
TITAN ES SORPRENDENTE ADECUADO
POR UN PUESTO DE AVANZADA HUMANA.

718
00:39:40,667 --> 00:39:43,067
Zubrin: PODRÍAMOS TENER UNA ENORME CÚPULA
ASENTAMIENTOS EN TITAN.

719
00:39:43,067 --> 00:39:45,467
NO TENDRIAN QUE SER
LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA MANTENER LA PRESIÓN.

720
00:39:45,467 --> 00:39:47,667
PODRÍAN SER DELGADOS,
MEMBRANAS INFLABLES.

721
00:39:47,667 --> 00:39:50,633
PODRÍAS TENER CIUDADES DOMO
COMO SE VE EN LA CIENCIA FICCIÓN

722
00:39:50,633 --> 00:39:53,967
QUE REALMENTE NO SON POSIBLES
EN LUGARES COMO LA LUNA.

723
00:39:53,967 --> 00:39:56,800
Narrador: SALIENDO
SOBRE LA SUPERFICIE DE TITÁN

724
00:39:56,800 --> 00:40:00,267
SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL
QUE EN LA LUNA O EN MARTE.

725
00:40:00,267 --> 00:40:02,200
LA PRESIÓN SOBRE TITÁN
ES MUY AGRADABLE.

726
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
ES 1 1/2 VECES LA PRESIÓN DE LA TIERRA.

727
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
NECESITARIAS UNA FUENTE
DE OXÍGENO.

728
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
Y NECESITAS UN ABRIGO MUY CALIENTE.

729
00:40:09,000 --> 00:40:12,867
PERO NO SENTIRÍA TAN FRÍO
COMO PUEDES PENSAR

730
00:40:12,867 --> 00:40:18,400
PORQUE EL AMBIENTE ES TRANQUILO
Y NO HAY VIENTO FUERTE.

731
00:40:18,400 --> 00:40:20,367
CREO QUE UN ABRIGO COMO TÚ PODRÍA
DESGASTE EN LA ANTÁRTIDA

732
00:40:20,367 --> 00:40:21,800
PODRÍA SER ADECUADO.

733
00:40:21,800 --> 00:40:24,533
PARA QUE PUEDAS IMAGINAR A ALGUIEN
SALIENDO DE LA NAVE ESPACIAL,

734
00:40:24,533 --> 00:40:27,767
CON PARKA PUESTA, MASCARILLA,
COMO UN BUCEO MÁSCARA

735
00:40:27,767 --> 00:40:29,467
PARA PROPORCIONAR OXÍGENO,

736
00:40:29,467 --> 00:40:31,567
Y LITERALMENTE SALIR
EN LA SUPERFICIE.

737
00:40:31,567 --> 00:40:36,100
Narrador: LA BAJA GRAVEDAD DEL TITAN
Y AMBIENTE DENSO

738
00:40:36,100 --> 00:40:40,367
INCLUSO PODRÍA HACERNOS VOLAR
DE LUGAR EN LUGAR.

739
00:40:40,367 --> 00:40:41,867
DIGAMOS QUE TENÍAS, ¿SABES?

740
00:40:41,867 --> 00:40:43,600
ES UN POCO
DE UN ALA EN TU BRAZO,

741
00:40:43,600 --> 00:40:45,067
Y COMENZASTE A Aletear
TUS BRAZOS.

742
00:40:45,067 --> 00:40:47,100
RECUERDA QUE ES CASI COMO
ESTÁS - ESTÁS EN LA LUNA,

743
00:40:47,100 --> 00:40:48,667
PERO CON UNA ATMÓSFERA ESPESADA.

744
00:40:48,667 --> 00:40:50,400
Y REALMENTE PODRÍAS
PARA LEVANTARSE

745
00:40:50,400 --> 00:40:52,633
FUERA DE LA SUPERFICIE, QUIZÁS VOLAR,
SÓLO UN POCO.

746
00:40:57,567 --> 00:40:59,867
Narrador: CUANDO EL HELIO-3
RUTA COMERCIAL ABIERTA

747
00:40:59,867 --> 00:41:03,100
Y LA TIERRA SE CONVIERTE
UNA ECONOMÍA DE FUSIÓN,

748
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
UNA NUEVA GENERACIÓN DE COHETES

749
00:41:04,900 --> 00:41:08,067
ABRIRÁ INTERPLANETARIO
VIAJA A TODOS,

750
00:41:08,067 --> 00:41:13,167
TOMANDO HUMANOS
A MARTE Y JÚPITER,

751
00:41:13,167 --> 00:41:16,067
NO EN AÑOS, SINO EN MESES.

752
00:41:18,067 --> 00:41:22,200
Y EL HELIO-3 PODRÍA INCLUSO ENERGÍA
TURISMO DE AVENTURA

753
00:41:22,200 --> 00:41:24,533
A SATURNO MISMO.

754
00:41:24,533 --> 00:41:25,967
Trenza: TE PUEDES IMAGINAR
EN CIEN AÑOS

755
00:41:25,967 --> 00:41:28,067
CUANDO LOS VIAJES ESPACIALES SON FÁCILES

756
00:41:28,067 --> 00:41:29,833
Y HABRÁ HOTELES
ORBITANDO LA LUNA Y MARTE

757
00:41:29,833 --> 00:41:31,933
Y TODO,
¿CUÁL SERÍA EL ÚNICO?

758
00:41:31,933 --> 00:41:34,733
¿CUÁL SERÍA EL LUGAR?
¿VERDAD, PARA IR?

759
00:41:34,733 --> 00:41:36,167
SERÍA SATURNO.

760
00:41:40,467 --> 00:41:43,933
Porco: ESPERO QUE ALGÚN DÍA ESE
HAY ALGO TAL

761
00:41:43,933 --> 00:41:48,233
COMO EL TURISMO ESPACIAL Y LAS PERSONAS PUEDEN
VISITA LUGARES COMO ENCELADO.

762
00:41:48,233 --> 00:41:49,367
DEBE SER LLAMADO

763
00:41:49,367 --> 00:41:51,167
EL INTERPLANETARIO ENCELADO
PARQUE GÉISER

764
00:41:51,167 --> 00:41:54,267
PORQUE SERÍA UN FENOMENAL
LUGAR PARA SÓLO IR A VISITAR.

765
00:41:57,833 --> 00:42:00,467
DE PIE SOBRE ENCELADO
SERÍA UNA VISTA INCREÍBLE.

766
00:42:00,467 --> 00:42:03,167
TODA ESTA HELADA CONDENSANDOSE
VOLVER A LA SUPERFICIE

767
00:42:03,167 --> 00:42:05,333
HACE UN INCREÍBLE
BLANCO BRILLANTE.

768
00:42:05,333 --> 00:42:07,567
TIENE UNO DE LOS MEJORES POLVO
NIEVE PARA ESQUIAR EN CUALQUIER LUGAR

769
00:42:07,567 --> 00:42:08,833
EN EL SISTEMA SOLAR.

770
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
Trenza: PODRÍAS CONSEGUIR
LO SUFICIENTEMENTE CERCA DE REALMENTE

771
00:42:15,833 --> 00:42:18,300
VER LOS ANILLOS INDIVIDUALES,

772
00:42:18,300 --> 00:42:21,067
QUIZÁS INCLUSO VER LAS LUNAS PEQUEÑAS
EN LOS HUECOS ESCULTURA

773
00:42:21,067 --> 00:42:22,967
Y TIRAR Y EMPUJAR
Y IMPULSANDO,

774
00:42:22,967 --> 00:42:26,533
PASTORAR
ESAS PARTÍCULAS DEL ANILLO ALREDEDOR.

775
00:42:26,533 --> 00:42:28,167
PODRÍAS VOLVER
UNA Y OTRA VEZ,

776
00:42:28,167 --> 00:42:31,533
Y SIEMPRE SERÍA EXTRANJERO
Y EXÓTICO Y EMOCIONANTE.

777
00:42:35,267 --> 00:42:39,733
Narrador: DE UN FRÍO, MUERTO
JOYA EN NUESTROS TELESCOPIOS

778
00:42:39,733 --> 00:42:43,967
A UN LUGAR VIVO
CON MAGIA Y CAOS --

779
00:42:43,967 --> 00:42:47,533
SATURNO Y SUS MUNDOS
HAN COBRADO VIDA

780
00:42:47,533 --> 00:42:50,967
Y PUEDE ALOJAR LA VIDA MISMA.

781
00:42:50,967 --> 00:42:55,633
ALGÚN DÍA PRONTO, ESTE PLANETA
PODRÍA REMAKE NUESTRO UNIVERSO,

782
00:42:55,633 --> 00:43:00,067
Y NADA LO HARA
SER IGUAL.